Une femme transgenre de Vallejo, en Californie, a surmonté un obstacle juridique pénible après avoir été agressée : les documents juridiques du procureur la désignent exclusivement par son nom mort.
Jeriann Guzmann a vu son nom légalement modifié en 2012, elle a donc été choquée lorsque le procureur de son comté a envoyé une lettre au domicile de son fils adressée à son nom décédé. Elle n'habite plus à cette adresse depuis 15 ans.
«Je suis frustré. Je suis en colère, parce que donner un nom mortel à une personne trans, cela nous conduit à la dépression peut conduire au suicide, peut conduire à l'anxiété, et c'est pourquoi nous n'aimons pas traiter avec les autorités », a déclaré Guzman au Soleil de Vallejo.
Cette épreuve lui a posé de nombreux défis, car elle a eu beaucoup de mal à corriger ce problème avec le bureau du procureur.
Restez connecté à votre communauté
Lorsqu'elle a signalé l'erreur à la femme à la réception, la réceptionniste ne lui a pas permis de parler à quelqu'un d'autre. Le rapport de police et le système du comté étaient répertoriés sous son nom mort. La réceptionniste lui a dit de signer le formulaire de restitution par son nom mort, ce que Guzman n'était pas disposé à faire.
« Donc vous me dites de commettre une fraude, parce que cette personne n'existe plus », a déclaré Guzman.
Les portes du service de police étaient fermées et personne n'a répondu au téléphone en dehors des heures d'ouverture. Plus d'une semaine plus tard, son appel n'était toujours pas revenu. Ensuite, elle a contacté Tom Bartee, directeur de district du sénateur d'État Bill Dodd (D). Bartee a dit qu'il contacterait le bureau du procureur en son nom.
Elle a finalement reçu un appel du procureur adjoint du comté de Solano, Jordan Karmann, qui s'est excusé pour les retards et pour la présence de son nom mort, affirmant qu'il n'avait aucune idée de comment cela s'était produit.
Karmann lui a dit que même si le rapport de police portait le bon nom, ce n'était pas le cas des documents judiciaires et de la lettre d'accompagnement. La réceptionniste n’avait regardé que la lettre de motivation. Il a dit qu'il réglerait cette question au tribunal en envoyant une note au juge. Le bureau du procureur a également informé la police à ce sujet.
Personne ne sait comment l'incident s'est produit. Guzman n'est pas en mesure d'obtenir une copie du rapport de police car ils ne lui ont pas fourni les informations nécessaires.
« Ce n'est plus seulement moi qui suis transgenre maintenant. Nous sommes 250 000 dans l’État de Californie », a déclaré Guzman. « Combien de procureurs ne sont pas disposés à faire des démarches supplémentaires et à dire : « Non, c'est ceci ou cela. » ? Combien de personnes dans l’État de Californie reçoivent des informations envoyées à des adresses qu’elles n’ont pas consultées depuis 15 ans ? »
Elle a également eu des problèmes similaires avec d'autres agences gouvernementales. « Quand j'ai demandé un permis de chasse, ils ont dit que je n'existais pas. (Deadname) existait », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’ils lui avaient dit avoir obtenu l’information du DMV.
Elle avait contacté le représentant principal du district du représentant américain Mike Thompson (Démocrate-CA), Mel Orpilla, qui l'a mise en contact avec le chef du DMV de Sacramento, qui a déclaré qu'elle figurait sur la liste sous Jeriann Guzman.
« Alors il a transmis l'affaire au Département de la pêche et de la chasse, le responsable de la pêche et de la chasse m'a appelé et nous avons tout fait par téléphone pour obtenir mon dossier afin que je puisse réellement obtenir mon propre permis », a-t-elle déclaré.
Elle a également été facturée deux fois pour la même procédure dans le cadre de Medicaid, une facture allant à son nom mort et une autre à Jeriann. « Je suis retourné avec Mel jusqu'à la sécurité sociale pour comprendre ce qui se passe. »
Elle a également eu un problème avec les allocations de chômage, qui lui ont dit qu'elle n'existait pas. Il a fallu six semaines pour que cette situation soit réglée après de nombreux tracas bureaucratiques.
Tous ces cerceaux lui coûtent directement de l’argent. Elle déclare avoir dû dépenser plus de 400 $ parce que chaque agence veut une copie originale de son nom et de son changement de sexe. Il en coûte 40 $ chaque fois qu'elle demande des copies au tribunal.
« Nous sommes les plus pauvres parmi les pauvres, les plus instruits, mais les plus pauvres parmi les pauvres », a-t-elle déclaré. Elle a eu énormément de mal à trouver un emploi. « J'avais 300 candidatures et le meilleur emploi que je pouvais obtenir à l'époque était celui d'épargnant à Vacaville à 8,50 dollars de l'heure, après avoir dirigé l'hôtel Marriott à Napa », a-t-elle déclaré.
« Si j’étais retrouvé mort, vont-ils utiliser mon nom de mort, même si j’ai légalement changé de nom ? Donner un nom mortel aux personnes trans non seulement leur manque de respect dans la mort, mais dans la vie, nous nous battons si dur pour être nous-mêmes authentiques, et pour que quelque chose comme cela se produise, cela me montre que peu importe ce que je fais, je ne pourrai jamais être moi-même.
Le porte-parole du département de police de Vallejo, Rashad Hollis, a déclaré au Soleil de Vallejo par e-mail, « Veuillez demander à Mme Guzman de contacter la division des archives de Vallejo PD ou de parler à nos commis aux archives dans notre hall pour corriger toute anomalie. »
