Irvine Welsh a décrit l’expérience d’utilisation d’un correcteur de sensibilité trans pour son roman de 2022 comme «brillante». (Getty Images)
Le romancier écossais Irvine Welsh a déclaré qu’il travaillait comme lecteur de sensibilité trans sur son dernier roman, Les longs couteaux, était « brillant ».
Dans un épisode de Nouvelles du ciel’ Entretiens avec Beth Rigbyà l’occasion du 30e anniversaire de la parution de son premier roman, TrainspottingWelsh a expliqué comment il ressentait de l’appréhension à l’idée de travailler avec un lecteur de sensibilité.
Alors qu’il pensait initialement que cela ressemblerait à de la « censure », il s’est depuis rendu compte qu’il avait complètement tort.
Il a dit : « La première fois que j’ai eu un lecteur de sensibilité (c’était) pour Les longs couteaux, qui [has] caractères trans. Je me suis dit : ‘Je ne vais pas aimer ça du tout. C’est comme la censure ». Mais le lecteur était absolument génial, j’avais complètement le mauvais bout du bâton.
L’auteur poursuit en disant que son lecteur voulait faire le livre « aussi authentique que possible » et ils ont été incroyablement favorables. Welsh a admis que « cela a amélioré le livre ».
Lorsqu’on lui a demandé s’il craignait d’écrire sur les personnages trans en raison de la possibilité d’être « annulé » ou d’avoir une « cible sur le dos », Welsh a rejeté la suggestion, affirmant qu’il essayait « d’apprendre par la fiction ».
Il a expliqué : « En tant qu’écrivain, vous devez assumer tout ce qui s’en vient. Il faut s’y intéresser.
« Pour moi, il s’agit d’essayer d’apprendre ce qui se passe. C’est comme essayer d’apprendre à travers la fiction, en créant des personnages, pour explorer tous ces thèmes différents, mais ce que vous ne voulez pas faire, c’est écrire quelque chose de blessant ou blessant pour les gens et les déformer.
« Il y a toutes sortes d’expériences trans différentes. Donc, vous voulez en avoir autant que possible. Parce que la culture de tout cela est si nouvelle.
« Ces archétypes n’ont pas encore été établis comme ils l’ont fait dans d’autres domaines. Donc, vous devez avoir un œil interne pour cela. Il faut écouter les gens et faire des recherches. Vous devez garder l’esprit ouvert à propos de tout cela.
Rigby a ensuite demandé à Welsh ce qu’il pensait de Harry Potter l’auteur JK Rowling, qui est également écossaise et a fait face à un contrecoup pour ses opinions sur les personnes trans.
Rigby l’a décrite comme étant « annulée par endroits » et « mise au pilori [for] suscitant des inquiétudes ».
Welsh a répondu qu’il avait « un immense respect » pour Rowling « pour s’en tenir à ses armes ».
Il a poursuivi: «Je pense que les gens sont d’accord, l’ennemi pour à peu près tout le monde est une sorte de misogynie violente (et) des personnages violents et misogynes, et peu importe qu’un homme violent et misogyne porte un costume, une veste ou un robe.
« Cela ne veut pas dire, vous savez, qu’il n’y a pas encore une menace et une menace pour les femmes. Et peu importe comment ils s’appellent. Il faut tenir compte de cette réalité.
« Vous ne pouvez pas jeter 50% des gens sous le bus pour faire avancer les droits de peut-être 0,1%, mais vous devez essayer de faire avancer les droits de toute minorité opprimée. »
Welsh a ensuite accepté la suggestion de Rigby selon laquelle l’ancien premier ministre écossais Nicola Sturgeon avait «oublié cela», ajoutant: «Une partie de moi rompt ces définitions sclérosées sur qui nous sommes et ce que nous sommes… nous devrions pouvoir être des individus libres et nous désigner nous-mêmes. comme qui nous voulons être et ce que nous voulons être.
« Mais en même temps, vous ne pouvez pas imposer une idéologie au reste du monde simplement parce que vous pensez que c’est une bonne idée. »
Ailleurs dans l’interview, le gallois a soutenu l’abolition du monarque, de la Chambre des lords et des écoles privées.
Il a également discuté de l’indépendance écossaise, du Parti national écossais et de l’absence de différence de politique qu’il voit entre le Premier ministre Rishi Sunak et le chef de l’opposition Keir Starmer.
