Universal Pictures a reporté et reprogrammera la distribution du film primé aux Oscars Jeune femme prometteuse en Italie et en Espagne grâce à un homme cisgenre doublant la voix du personnage joué par Laverne Cox.
Le personnage de Cox, Gail, est exprimé en italien par Roberto Pedicini, qui donne au personnage une voix «nettement masculine». Le studio de cinéma s’est excusé auprès de Cox et de la communauté trans pour «cette erreur» et a promis de faire redoubler le film.
Connexes: Samira Wiley et Lauren Morelli ont présenté leur nouveau bébé au monde le jour de la fête des mères
Le film devait sortir hier sur les marchés italiens, mais après que des clips des voix doublées aient été vus en ligne, il y a eu de vives critiques à l’encontre des distributeurs du film pour avoir trompé Cox dans la décision de casting.
Désormais, la division européenne d’Universal Pictures tire et retouble également ses films des marchés espagnol et allemand pour les «réévaluer» et apporter des changements en raison de décisions similaires de choisir un acteur masculin pour ces rôles vocaux.
«Nous sommes profondément reconnaissants à Laverne et à la communauté transgenre d’avoir ouvert les yeux sur un préjugé que ni nous ni beaucoup de gens de notre industrie n’avions reconnu», a déclaré Universal Pictures International dans un communiqué. «Bien qu’il n’y ait pas eu d’intention malveillante derrière cette erreur, nous travaillons avec diligence pour y remédier.»
«Nous avons commencé à redoubler la voix de Mme Cox avec des actrices dans nos territoires internationaux et repoussons les dates de sortie pour nous assurer que la bonne version est disponible. Nous sommes désolés pour la douleur causée, mais nous sommes reconnaissants de pouvoir aborder la situation sur ce film et d’éviter que des erreurs similaires ne se reproduisent sur de futurs projets », conclut le communiqué.
«Je pense que ce choix de doublage était un acte de violence direct… C’est insultant. Je me sentirais victime d’intimidation si j’étais [Cox]», A déclaré Vittoria Schisano, une femme trans qui a déjà doublé la voix de Cox pour des films en langue italienne. Gardien.
Schisano a déclaré à propos de la décision d’Universal, «changer d’avis peut être une approche intelligente. Nous pouvons tous faire des erreurs, mais ceux qui sont intelligents s’excusent, prennent du recul et essaient de les corriger. »
Jeune femme prometteuse, réalisé par Emerald Fennell et avec Carey Mulligan, a remporté le prix du meilleur scénario original aux Oscars de cette année et a également été nominé pour le meilleur film. Il a été créé au Festival du film de Sundance en janvier 2020 et est sorti en salles en décembre 2020. Cox joue le patron du personnage principal et le confident direct dans le film.
Le rôle de Cox dans le film a été considéré comme pionnier et a reçu des éloges dans toute l’industrie. Cox a déclaré que son rôle dans le film, qui traite de la violence et des abus de genre, est important parce que «le consentement n’est pas seulement un problème dans les relations hétérosexuelles».
Cox n’a pas encore commenté publiquement la controverse. Une source a dit Gens magazine qu’elle n’était pas au courant du problème avant la diffusion des nouvelles cette semaine.
Il a été récemment annoncé que Cox, connue pour son rôle dans la série Netflix Orange est le nouveau noir, deviendra le nouvel hôte du E! Couverture emblématique du tapis rouge de Network, En direct de E!
La nouvelle fait suite à l’annonce de l’hôte actuelle Giuliana Rancic selon laquelle elle passe du rôle à travailler sur d’autres projets avec E!société mère de s, NBC Universal. Rancic a été l’hôte pendant les vingt dernières années et a été précédé par Joan et Melissa Rivers.
