Le Songe d'une nuit d'été a été retiré du Royal Exchange Theatre de Manchester. (Royal Exchange Theatre)
Une adaptation moderne de Le songe d'une nuit d'été à Manchester a été annulé en raison d'un désaccord présumé sur les droits des transgenres et le conflit entre Israël et le Hamas.
La version moderne de la comédie shakespearienne devait être présentée en première au Royal Exchange Theatre de Manchester ce mois-ci, mais le public a été informé qu'elle avait été annulée en raison d'une blessure au casting et de « problèmes techniques ».
L'adaptation aurait été retardée à plusieurs reprises, mais elle a finalement été complètement annulée samedi (14 septembre).
« Le Royal Exchange Theatre a annulé sa production de Le songe d'une nuit d'été « Le spectacle devait se dérouler jusqu'au 12 octobre », a déclaré un porte-parole. « Il y a eu un certain nombre de problèmes avec la production. Tous les efforts ont été faits pour que le spectacle ait lieu. Nous nous excusons auprès de tous les clients qui avaient acheté des billets et procéderons à des remboursements immédiats. »
Cependant, une source parlant au Times a affirmé que les dirigeants du théâtre avaient émis des réserves au sujet d'une chanson faisant référence aux droits des trans et au conflit à Gaza, demandant qu'elle soit coupée.
Cette section, qui contenait apparemment un élément de participation du public, est devenue un point de division entre les dirigeants du théâtre et le metteur en scène Stef O'Driscoll, qui se sont battus pour la conserver dans la production.
Le journal théâtral The Stage a également rapporté qu’un décor portait les mots « Palestine libre », ce qui est devenu une autre pomme de discorde.
« Ils ont fait la première avant-première, et à ce moment-là, le théâtre a dit qu'il allait devoir couper la référence aux droits des trans et à la Palestine libre », a déclaré une source au Manchester Evening News. « Le metteur en scène a dit : « Non, c'est ma direction, c'est comme ça que ça a toujours été, nous avons eu des semaines et des mois et vous essayez maintenant de changer cela après la première avant-première ».
Le conflit au Moyen-Orient est devenu un problème politique de plus en plus controversé depuis l’attaque du Hamas du 7 octobre.
En août, plus de 40 000 Palestiniens et 1 410 Israéliens ont été tués, tandis que 85 % de la population de Gaza a été déracinée de ses maisons, selon AP News.
Un porte-parole du syndicat des acteurs Equity a déclaré qu'ils étaient heureux que les acteurs et l'équipe aient été payés en totalité, mais que « les problèmes qui ont conduit à l'annulation de la production nécessitent des discussions plus approfondies ».
Ils ont ajouté : « Equity a contacté aujourd’hui le théâtre pour demander une réunion urgente afin de discuter des raisons de l’annulation, de l’impact sur nos membres et des mesures prises actuellement. Nous restons très préoccupés par cette situation et son impact sur nos membres.
Un porte-parole du théâtre a déclaré au Times : « Nous voulons travailler avec des artistes qui abordent des questions complexes. Malheureusement, Le songe d'une nuit d'étéun certain nombre de problèmes sont survenus qui ont conduit à la décision d'annuler la production, notamment des blessures, une semaine technique retardée et des changements en fin de processus.
« Malgré tous nos efforts, nous n’avons pas pu monter le spectacle comme prévu et avons pris la décision difficile d’annuler la production. Nous avons tout mis en œuvre pour que la production puisse avoir lieu sur scène. »
Partagez vos pensées ! Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous et n’oubliez pas de garder la conversation respectueuse.
