Adapter à l'écran un livre préféré des fans est toujours un processus intimidant, mais lorsqu'il s'agit de Rivalité passionnéeil y a plusieurs changements entre le livre et la série que les fans ont remarqués.
La romance à succès du hockey sur glace est basée sur le roman torride de Rachel Reid, qui est largement épuisé. Comme le livre, la série suit l'histoire de rivaux en amoureux d'Ilya Rozanov (Connor Storrie) et Shane Hollander (Hudson Williams). Sur la glace, ils sont de féroces rivaux, mais leur relation est tout aussi passionnée – d'une manière différente – en privé.
Voici quelques-uns des changements majeurs apportés entre le livre et l’écran :
Noms des équipes de hockey
Dans l'émission, Ilya joue pour les Raiders de Boston tandis que Shane est un joueur pour les Métros de Montréal. Cependant, lorsque nous rencontrons les deux hommes pour la première fois dans le livre, ils jouent respectivement pour les Bears de Boston et les Voyageurs de Montréal.
Il semble que ce changement soit dû à des problèmes de licence avec les vrais noms d'équipes de la LNH. Les équipes de hockey de Reid étaient calquées sur les Bruins de Boston et les Canadiens de Montréal de la LNH.
De même, à cause de ce changement de nom, nous avons été privés du tatouage sur la poitrine d'Ilya. Dans le livre, le prodige russe a un tatouage d'ours sur son pectoral, mais avec la suppression de la référence à l'ours, cela n'aurait plus de sens que le tatouage apparaisse.
Ilya et Sasha se rencontrent
Dans le livre, Sasha est mentionné comme le fils de l'ancien entraîneur d'Ilya, mais il ne retrouve pas Ilya de nos jours. Au lieu de cela, la nouvelle présence de Sasha se fait grâce à Ilya qui raconte à Shane ses rencontres sexuelles avec l'autre homme.
Cependant, dans la série, Sasha apparaît, jouée par Kaden Connors. Son apparition éphémère incarne le passé d'Ilya et la sexualité queer naissante en Russie, avant Shane.
Nous rencontrons Sasha dans une salle de bain avec l'autre amie d'Ilya, Svetlana (jouée par Ksenia Daniela Kharlamova), quand Ilya retourne en Russie.
Au cours de leur scène ensemble, Sasha s'approche d'Ilya et l'embrasse, tentant de raviver leur étincelle. Cependant, Ilya rejette ses avances, son attention désormais tournée vers son rival devenu amant Shane.
Le nom du frère d'Ilya
Un autre petit changement apporté au processus d'adaptation est le nom du frère d'Ilya. Tant dans le livre que dans la série, Ilya entretient une relation profondément tendue et tumultueuse avec son frère.
Cependant, dans le livre, son nom est Andrei, mais dans la série, il est connu sous le nom d'Alexei (joué par Slavic Rogozine).
Dans une interview avec Crave, le streamer canadien, le scénariste-réalisateur Jacob Tierney a expliqué comment ce changement s'est produit.
« J'ai tout foiré », a ri Tierney lorsqu'on lui a demandé le nom du frère d'Ilya.
« Mais, à mon honneur, Rachel ne s'en souvenait pas non plus. Alors… c'est à cause de Rachel Reid, qu'elle n'a pas compris qu'Andrei était devenu Alexei. »
Shane danse avec Miles
L'un des moments les plus emblématiques de la série est une scène entre Shane et Ilya dans un club, sous les lumières stroboscopiques, sur la bande originale de « All the Things She Said » de tATu.
Cependant, quelques instants avant que cette scène ne se produise, Shane est sur la piste de danse avec sa petite amie, Rose Landry (Sophie Nélisse).
La scène est très similaire dans le livre, le couple dansant seul, ce qui attire le regard jaloux d'Ilya. Cependant, dans la série, Shane devient un sandwich entre Rose et le meilleur ami gay de Rose, Miles (Devante Senior).
Sur la piste de danse, le trio se rapproche intimement dans ce qui est un autre exemple d'utilisation parfaite de l'éclairage bisexuel.
De plus, Miles est un personnage clé en révélant à Ilya que Shane est dans la boîte de nuit. Lorsque Miles fait signe à Ilya au bar, Ilya ignore ses avances et se concentre sur la recherche de son rival sur la glace.
L'appel téléphonique d'Ilya
Une autre scène clé qui diffère légèrement entre le livre et la série est l'appel téléphonique déchirant entre Shane et Ilya.
Après qu'Ilya ait perdu un membre de sa famille, il rentre chez lui en Russie, où, dans un bref moment de calme, il appelle Shane pour décompresser.
Dans la série, le monologue d'Ilya à Shane est une magnifique confession d'amour tendre prononcée en russe. Cependant, dans le livre, lorsque Shane dit à Ilya de lui parler en russe, Reid n'inclut que la dernière ligne, c'est-à-dire qu'il dit qu'il est amoureux.
C'est plus tard dans le livre qu'Ilya résume son monologue à Shane. Ainsi, la série propose une vision beaucoup plus substantielle d'Ilya exprimant ses émotions en russe.
La confession de la série est également plus précise. Dans le livre, Ilya dit : « Je suis presque sûr que je suis amoureux de toi et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. »
Pendant ce temps, dans la série, Ilya déclare : « Je l'aime. Mais pas comme je t'aime. C'est le pire dans tout ça, c'est que tout ce que je veux, c'est toi. C'est toujours toi. Je suis tellement amoureux de toi et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. »
D’un autre côté, le livre offre une vue plus détaillée d’Ilya au moment qui a suivi l’appel téléphonique. Un passage du roman montre la panique intérieure d'Ilya après : « Et si Shane Google le traduisait ? Pourquoi ne peut-il pas être plus proche de lui ? Oh mon dieu, ses sentiments sont plus profonds qu'il ne l'imaginait. »
Le prologue manquant
L’un des plus grands changements que les fans ont remarqués entre le livre et la série est l’absence du dernier chapitre.
Le spectacle se termine avec Ilya et Shane partageant avec les parents de Shane qu'ils sont ensemble, puis retournant au chalet avec des sourires doux-amers. Ensuite, les crédits commencent à rouler. Cependant, la dernière partie du Rivalité passionnée le livre manque.
Dans le livre, il y a une scène où Shane et Ilya élaborent une stratégie sur la façon de continuer à entretenir leur relation. L'épilogue se déroule 16 mois plus tard, avec Ilya jouant maintenant pour Ottawa et Shane ayant fait son coming-out à ses coéquipiers, mais pas au public.
Le couple achète des maisons au Canada, réduisant ainsi la distance qui les sépare. La scène clé de l'épilogue est celle du couple qui tient une conférence de presse au cours de laquelle ils annoncent l'association caritative qu'ils ont complotée au lit dans le dernier épisode de la série.
Avec l'annonce de la Fondation Irina, du nom de la défunte mère d'Ilya, l'histoire de leur rivalité touche à sa fin. Il existe certaines théories de fans selon lesquelles cette scène figurerait parmi les premiers moments de la saison deux.
