Un nouveau film d'horreur australien génère les gros titres non seulement pour son intrigue effrayante, mais pour ce qui semble être un cas inquiétant de censure dans sa libération chinoise.
Le film, «Together», réalisé par le cinéaste australien Michael Shanks et avec le couple réel Alison Brie et Dave Franco, aurait subi d'importantes modifications avant sa sortie théâtrale en Chine. Selon plusieurs rapports de téléspectateurs et des images de comparaison en circulation en ligne, un personnage gay dans la version originale du film semble avoir été remplacé par un personnage féminin dans la version chinoise, supprimant efficacement une relation de même sexe de l'histoire.
Ce qui rend le changement encore plus troublant pour certains, c'est la méthode qui serait utilisée: l'intelligence artificielle.
Un personnage queer disparaît
Situé dans l'Australie rurale, Ensemble Suit un couple qui échange le stress de la vie en ville pour une vie plus calme dans le pays, seulement pour rencontrer une force mystérieuse qui commence à modifier leur corps et leur identité. La coupe originale comprend un personnage masculin de soutien impliqué dans une relation de même sexe, un détail confirmé par les projections de presse précoces et les interviews avec les cinéastes.
Cependant, lorsque le film a fait ses débuts dans des théâtres chinois plus tôt ce mois-ci, les téléspectateurs locaux ont remarqué que ce personnage masculin avait apparemment été remplacé par une femme. Le changement a transformé ce qui avait été une relation étrange en une relation hétérosexuelle. Les captures d'écran côte à côte des versions internationales et chinoises sont depuis devenues virales sur les plateformes de médias sociaux chinois et occidentaux.
Des sources proches de la distribution du film suggèrent que l'altération peut avoir été accomplie en utilisant l'intelligence artificielle, une méthode qui permet la cartographie faciale, le clonage vocal et même les remplacements de style profondément des acteurs et le dialogue. Bien que ces outils soient souvent commercialisés pour la localisation et le doublage, leur utilisation dans Ensemble soulève des inquiétudes quant à la façon dont elles pourraient être armées pour la censure idéologique.
Pas étranger à la censure queer
C'est loin de la première fois que la Chine modifie les films internationaux pour supprimer le contenu LGBTQ +. Malgré le fait que l'homosexualité soit légale en Chine, les représentations des relations homosexuelles restent fortement censurées dans les médias traditionnels selon les directives du gouvernement favorisant les soi-disant «valeurs familiales» et décourageant les «relations sexuelles anormales».
En 2018, Bohemian Rhapsody a été publiée en Chine avec la plupart des références à la bisexualité de Freddie Mercury supprimée, ainsi que des scènes faisant allusion à l'intimité de même sexe. De même, la sexualité de Dumbledore a été coupée des versions chinoises du Bêtes fantastiques films et plusieurs épisodes de la série télévisée Amis ont été modifiés pour éliminer les caractères et références LGBTQ +.
L'utilisation présumée de l'IA dans EnsembleCependant, une évolution troublante dans le processus de censure, suggérant que les studios ou les régulateurs peuvent ne plus se contenter de simplement couper les scènes, mais plutôt de réengager activement les récits en utilisant des technologies avancées.
La complicité d'Hollywood?
À partir de publication, Shanks, Brie, Franco ou la société de production derrière Ensemble n'ont pas commenté publiquement la version chinoise du film ou confirmé s'ils autorisaient les modifications apportées. Le distributeur chinois n'a pas non plus publié de déclaration.
Cependant, l'incident a ravivé des discussions en cours sur la volonté de l'industrie cinématographique de se conformer à la censure sur les marchés mondiaux, en particulier la Chine, qui reste l'une des régions du box-office les plus lucratives au monde.
Les critiques ont longtemps accusé les studios hollywoodiens de sacrifier la visibilité queer et les récits progressistes afin d'accéder au marché chinois. Ce compromis semble désormais s'étendre au-delà des scènes supprimées – ventilant dans le domaine de l'effacement alimenté par l'IA.
L'avenir de la représentation queer
Ensemble Peut être un film d'horreur, mais pour de nombreux téléspectateurs queer, la vraie peur réside dans la normalisation croissante de l'invisibilité. Alors que l'intelligence artificielle continue de remodeler l'industrie du divertissement, les défenseurs avertissent que son potentiel de renforcement de l'homophobie et de la censure parrainés par l'État ne devrait pas être sous-estimé.
