Attention : spoilers à venir pour Rouge, blanc et bleu roi
Rouge, blanc et bleu roide Casey McQuiston, est un best-seller, mais dans quelle mesure le film reste-t-il fidèle au livre ?
Depuis sa publication en 2019, l’histoire d’amour politique gay réconfortante de McQuiston a captivé l’imagination des fans queer du monde entier. En tant que favori de BookTok, des millions de lecteurs sont investis dans la relation scandaleuse entre le prince Henri d’Angleterre et le premier fils des États-Unis, Alex Claremont-Diaz.
Ainsi, lorsqu’Amazon Prime a annoncé une adaptation cinématographique classée R, réalisée par Matthew López et mettant en vedette Nicholas Galitzine et Taylor Zakhar Perez, les fans se sont mis en surmultiplication.
Le roman est loué non seulement pour sa douce histoire d’ennemis qui deviennent des amis réticents puis des amants amoureux, mais aussi pour ses personnages secondaires et ses sous-intrigues.
Alors qu’Henry (Galitzine) et Alex (Perez) se battent pour leur amour contre toute attente, nous rencontrons également la sœur de ce dernier, June, et sa meilleure amie directe, (la fille du vice-président) Nora Holleran. Ensemble, ils forment le trio de la Maison Blanche.
Plus tard dans le livre, ils s’associent à Henry, sa sœur la princesse Bea et son meilleur ami riche, Percy, mieux connu sous le nom de Pez.
Ailleurs, nous rencontrons la génération plus âgée, y compris la chef de cabinet impertinente du Premier ministre Zahra, les parents divorcés d’Alex – la première femme présidente Ellen Claremont (Uma Thurman) et le sénateur Oscar Diaz – son collègue politicien démocrate Rafael Luna et la famille royale d’Angleterre.
Des moments importants comme le célèbre « histoire, hein ? Bet we could make some », l’histoire d’amour de Zahra avec l’écuyer du prince Henry Shaan et la déclaration d’amour d’Alex à Buckingham Palace sont passées au grand écran.
Cependant, donner vie au livre dans un film de deux heures signifiait que certains aspects devaient être pris en compte.
Au revoir June Claremont-Diaz
C’est peut-être le changement le plus important et le plus évident par rapport au livre. Au lieu du trio de la Maison Blanche, nous ne rencontrons que Nora (jouée par Rachel Hilson), avec June visiblement absente. Dans les livres, June est la sœur brutalement honnête mais sans cesse favorable d’Alex.
Elle est une journaliste en herbe qui essaie de tracer sa propre voie, loin des feux de la rampe de sa mère à succès. Elle aide à guider Alex à travers les eaux agitées de la découverte de sa bisexualité et de la divulgation de sa relation aux tabloïds.
Le public manque également le noble sacrifice de June lorsqu’elle accepte de sortir avec Henry pour détourner l’attention des rumeurs sur sa relation avec Alex.
Princesse Bea, la princesse de la poudre
Dans un autre coup porté aux sœurs de soutien du roman, Bea (jouée par Ellie Bamber) obtient également un rôle fortement modifié dans le film.
Contrairement au film où elle semble parfois soutenir Henry, le livre propose un récit beaucoup plus étoffé. Suite à la mort du père d’Henry et Bea d’un cancer, Bea tombe dans une dépendance à la cocaïne avec le scandale qui fait la une des journaux en Angleterre où elle est étiquetée la « princesse de la poudre ».
En tant que toxicomane en rétablissement essayant de réhabiliter sa réputation, la vie privée de Bea revient également sous les projecteurs du public lorsque des e-mails entre Alex et Henry discutant de son passé sont divulgués à la presse.
La crise de bisexualité d’Alex, dans toute sa splendeur
Dans le film, nous rencontrons un tout nouveau personnage, l’amant intermittent d’Alex, Miguel Ramos (Juan Castano). L’histoire des relations d’Alex avec le journaliste du Washington Post signifie qu’il est relativement sûr de sa sexualité lorsqu’il se lance dans la relation avec Henry et sort avec sa mère peu de temps après.
Les choses ne sont pas si simples dans le livre. Après qu’Henry et Alex se soient embrassés lors d’une fête du Nouvel An, le Premier Fils plonge dans une crise de sexualité. Après s’être souvenu d’une relation sexuelle avec son meilleur ami d’école, Liam, les lecteurs le rencontrent également ainsi que son petit ami actuel.
Alors que June l’aide à comprendre ses sentiments, Alex demande également conseil au sénateur gay américain et ami de la famille Rafael.
Agent infiltré Rafael Luna
Malheureusement, toute la sous-intrigue de Rafael est coupée de l’adaptation cinématographique. Dans le livre, non seulement la confidente queer de Rafael Alex, mais aussi un allié clé pour la campagne de réélection d’Ellen Claremont. Dans un rebondissement de l’intrigue, Rafael finit par faire défection vers sa rivale électorale.
Dévasté par la trahison, Alex abandonne Rafael comme modèle. Cependant, comme nous le découvrons bientôt, Rafael agissait en tant qu’agent double afin d’exposer l’histoire d’abus sexuels du républicain.
Les longs mails
La correspondance par e-mail d’Alex et Henry est sans doute l’aspect le plus important du roman. Alors qu’ils poursuivent une relation à distance – déchirée par le devoir – leurs e-mails deviennent un lien émotionnel, rempli de déclarations sexuelles intenses, d’histoires personnelles et de citations de personnages historiques queer.
Ce sont ces courriels, plus tard surnommés les lettres de Waterloo par les médias, qui provoquent un scandale international. Bien que le film présente un montage des amoureux lisant les messages les uns des autres, ils sont énormément édités. Il n’y a nulle part près du niveau de détail, du fil historique ou des grandes citations trouvées dans le roman, ce qui le rend beaucoup moins significatif lorsqu’elles sont finalement divulguées.
Les parents d’Alex et Henri
Enfin, les parents ont également perdu leur chance de briller. Du côté d’Alex, contrairement à leur version heureusement mariée dans le film, ses parents sont divorcés. Le livre explore la dynamique complexe d’être l’enfant d’un divorce et de vivre à l’ombre de politiciens prospères.
Pendant ce temps, les parents d’Henry sont mentionnés en passant dans le film. Cependant, nous perdons les détails de la mort du père d’Henry et de sa relation distante avec sa mère. Dans le livre, elle apprend finalement à l’accepter et défie le roi (joué par Stephen Fry) pour aider son fils à s’embrasser publiquement.
Rouge, blanc et bleu roi tombe sur Amazon Prime le 11 août. Vous pouvez acheter le livre ici.
