Cineffable

Le départ est imminent vers la dix-neuvième édition du Festival international du film lesbien et féministe de Paris organisé par Cineffable, ce moment de l’année où « les lesbiennes se font du cinéma », ces journées où un vénérable théâtre parisien accueille désormais une déferlante de femmes qui se rassemblent pour mieux se construire, se rencontrent pour mieux repartir.



72 films sont au programme : 6 longs métrages, 28 moyens & courts métrages, 28 documentaires et 10 films d’animation. Pour la plupart inédits en France, ils proviennent de 26 pays parmi lesquels l’Iran, l’Inde, la Corée, la Thaïlande, la Norvège, la Suède, l’Islande, la Pologne, la Russie, le Sénégal et l’Algérie.

• 15 femmes, en plus de 6 langues, ont traduit l’ensemble des films projetés et vont en assurer le sous-titrage simultané à chaque séance.

• Pour la troisième année consécutive, tous les films français de la compétition ont été spécialement sous-titrés en français, pour permettre aux spectatrices sourdes et malentendantes de bénéficier pleinement des projections (le sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes nécessite l'utilisation de couleurs différentes pour les voix-off ainsi que l'ajout d'indications de bruits de fond tels que : "soupirs, musique triste, porte qui grince, etc."). Une interprète LSF (Langue des Signes Française) sera également présente pendant toute la durée du festival.



Festival international du film lesbien et féministe de Paris
Du 31 octobre au 4 novembre 2007
Au Trianon
80 boulevard Rochechouart - 75018 Paris